1 00:00:00,899 --> 00:00:03,197 - Então, como está Sarah? - Vivendo o sonho. 2 00:00:03,222 --> 00:00:06,167 Se o sonho é montar um musical infantil de baixo orçamento 3 00:00:06,192 --> 00:00:08,014 em Sacramento enquanto ficar com seus pais. 4 00:00:08,039 --> 00:00:11,159 - Esse é um dos mais tristes frases completas que já ouvi. 5 00:00:11,259 --> 00:00:14,601 - Uau. Tom, belo suéter. 6 00:00:14,701 --> 00:00:16,443 Finalmente vestindo algo que eu usaria. 7 00:00:16,543 --> 00:00:18,884 - Bem, eu pensei que deveria atualizar do meu moletom habitual, 8 00:00:18,984 --> 00:00:20,406 você sabe... - Aí vem. 9 00:00:20,506 --> 00:00:22,687 - Como um "New York Times" autor best-seller. 10 00:00:22,787 --> 00:00:26,250 - Você vai ouvir muito isso. - 100% lã virgem. Muito legal. 11 00:00:26,350 --> 00:00:27,851 - Obrigado. 12 00:00:27,951 --> 00:00:29,408 Ei, como eles sabem que as ovelhas não... 13 00:00:29,432 --> 00:00:30,689 - Não é isso que significa. - OK. 14 00:00:30,713 --> 00:00:32,335 - Tenho tanto para te ensinar 15 00:00:32,435 --> 00:00:34,332 agora que você não está comprando suas roupas na Costco. 16 00:00:34,356 --> 00:00:37,979 Ei, lembre-se, quando eu digo "Surpresa de Natal..." 17 00:00:38,079 --> 00:00:39,860 - Eu faço a surpresa de Natal. 18 00:00:39,960 --> 00:00:41,978 - Ah, eles vão surtar. Vai ser o melhor até agora. 19 00:00:42,002 --> 00:00:43,423 - [risos] - Ei, pessoal, 20 00:00:43,523 --> 00:00:45,624 Eu sei que Connor está geralmente quem faz 21 00:00:45,724 --> 00:00:48,507 grandes gestos familiares, mas foi um ano muito bom 22 00:00:48,607 --> 00:00:50,028 para mim, você sabe, como um... 23 00:00:50,128 --> 00:00:51,549 - Ele não vai. - Ah, ele é. 24 00:00:51,649 --> 00:00:53,590 - "New York Times" autor best-seller. 25 00:00:53,690 --> 00:00:56,753 - Espere. Você está prestes a fazer, tipo, um presente de feriado? 26 00:00:56,853 --> 00:00:57,733 - Comprei ingressos para todos nós para ver "O Quebra-Nozes". 27 00:00:57,813 --> 00:00:59,034 - Uau. - Ah. 28 00:00:59,134 --> 00:01:00,271 - Você está vendo "O Quebra-Nozes." 29 00:01:00,295 --> 00:01:01,556 Você está vendo "O Quebra-Nozes". 30 00:01:01,656 --> 00:01:03,118 Você está vendo "O Quebra-Nozes." 31 00:01:03,218 --> 00:01:04,915 -Tom, isso é tão divertido. eu adoro "O Quebra-Nozes". 32 00:01:04,939 --> 00:01:06,840 - Esse nome parece hilário. - Vá embora, mano. 33 00:01:06,940 --> 00:01:08,397 Parece que há um novo grande gastador na cidade. 34 00:01:08,421 --> 00:01:11,043 - Ah, sim. Definitivamente sem superar isso. 35 00:01:11,143 --> 00:01:12,605 [tossindo] Lupe, aborte. 36 00:01:12,705 --> 00:01:14,322 - Querida, isso é ótimo Surpresa de Natal. 37 00:01:14,346 --> 00:01:16,127 - Ah, não... Não, não Surpresa de Natal. 38 00:01:16,227 --> 00:01:17,608 [buzina de ar tocando] 39 00:01:17,708 --> 00:01:18,969 - O que é isso? 40 00:01:19,069 --> 00:01:21,651 - Ah, provavelmente é apenas lixo eletrônico. 41 00:01:21,751 --> 00:01:23,092 Eu simplesmente jogaria fora. 42 00:01:23,192 --> 00:01:24,974 - Sem chance. Conor, você está nos levando 43 00:01:25,074 --> 00:01:27,176 em férias de esqui para Aspen para o Ano Novo? 44 00:01:27,276 --> 00:01:29,457 Oh meu Deus. - [risos] 45 00:01:29,557 --> 00:01:31,379 Meu Deus. - Ei, desculpe, cara. 46 00:01:31,479 --> 00:01:32,575 Eu não queria roubar seu trovão. 47 00:01:32,599 --> 00:01:34,261 - Não, está tudo bem. 48 00:01:34,361 --> 00:01:36,142 Sim, acho que o velho Tom poderia ter ficado chateado, 49 00:01:36,242 --> 00:01:39,225 mas o novo Tom é empolgado. [risos] 50 00:01:39,325 --> 00:01:41,786 Eu acho que quando você está no topo, as coisas não te incomodam tanto. 51 00:01:41,886 --> 00:01:43,628 - Eu sei direito? É incrível. 52 00:01:43,728 --> 00:01:45,469 - Podemos esquiar e para "O Quebra-Nozes". 53 00:01:45,569 --> 00:01:46,830 Há espaço para ambos. - Sim. 54 00:01:46,930 --> 00:01:48,792 - Duas coisas igualmente legais. - Ah. 55 00:01:48,892 --> 00:01:50,633 - Sim, igualmente legal. 56 00:01:50,733 --> 00:01:54,116 - Estou feliz que o novo Tom esteja tão tranquilo porque também tem isso. 57 00:01:54,216 --> 00:01:56,037 Lupe! - Fogo no buraco. 58 00:01:56,137 --> 00:01:58,439 - Oh. - [risos] 59 00:01:58,539 --> 00:02:01,321 - Vamos, cara. Agora, você está apenas se exibindo. 60 00:02:01,421 --> 00:02:03,783 - ? Ei, ei, ei, ei? 61 00:02:05,624 --> 00:02:06,845 [toque tocando] 62 00:02:06,945 --> 00:02:09,207 -Brian! Bri-cara. 63 00:02:09,307 --> 00:02:10,728 Então, como está o meu favorito gerente de dinheiro? 64 00:02:10,828 --> 00:02:12,569 - Realmente? Seu favorito? 65 00:02:12,669 --> 00:02:14,207 Posso dizer isso às pessoas porque isso seria enorme para mim. 66 00:02:14,231 --> 00:02:15,652 - Qualquer que seja. Então, como vão as coisas? 67 00:02:15,752 --> 00:02:17,333 - Ótimo. Você sabe o que? 68 00:02:17,433 --> 00:02:19,370 Eu acho que tenho uma chance real com Linda em anuidades. 69 00:02:19,394 --> 00:02:21,096 - Não é o que estou perguntando. 70 00:02:21,196 --> 00:02:22,413 - Ah, você quis dizer com você? Ah, sim. Hum, não é ótimo. 71 00:02:22,437 --> 00:02:24,218 - Muito engraçado, Brian. 72 00:02:24,318 --> 00:02:25,855 - Olha, eu não teria ligado você da nossa festa de Natal, 73 00:02:25,879 --> 00:02:27,581 mas é urgente 74 00:02:27,681 --> 00:02:30,023 e, uh, bem, eu desenhei a bengala de doce curta. 75 00:02:30,123 --> 00:02:32,020 Acabamos de receber uma atualização sobre aquele investimento que você fez 76 00:02:32,044 --> 00:02:34,546 no parque eólico e a atualização é... 77 00:02:34,646 --> 00:02:36,868 que se foi. 78 00:02:36,968 --> 00:02:38,585 - Perdido? O que você quer dizer? Como se a bolsa tivesse caído? 79 00:02:38,609 --> 00:02:40,470 - Mais como uma aberração tempestade literalmente explodiu 80 00:02:40,570 --> 00:02:44,073 os moinhos de vento e, hum, 81 00:02:44,173 --> 00:02:45,990 Quero dizer, agora eles se foram. - Então, quanto perdemos? 82 00:02:46,014 --> 00:02:47,596 - Antes de te contar esse número, 83 00:02:47,696 --> 00:02:49,313 Eu acho que é importante lembrar que você tem 84 00:02:49,337 --> 00:02:50,914 muitos outros investimentos isso não explodiu 85 00:02:50,938 --> 00:02:52,538 e então afundar no fundo do oceano. 86 00:02:52,619 --> 00:02:54,517 - Ok, então você está dizendo... O que você está dizendo? 87 00:02:54,541 --> 00:02:56,901 - Levamos um grande golpe, mas ei, com investimentos como esse... 88 00:02:56,983 --> 00:03:00,685 Quero dizer, você venceu alguns, você perde alguns. 89 00:03:00,785 --> 00:03:02,127 Estou certo? - Não! 90 00:03:02,227 --> 00:03:03,688 Eu não, Brian. Estou todo ganho. 91 00:03:03,788 --> 00:03:05,129 Essa é a minha praia. 92 00:03:05,229 --> 00:03:06,446 - Ah, isso é ótimo linha. "Todos vencem." 93 00:03:06,470 --> 00:03:08,051 Posso usar isso em Linda? 94 00:03:08,151 --> 00:03:10,008 - Aqui está o que vamos faça... Pegue todo o dinheiro 95 00:03:10,032 --> 00:03:11,654 desde o curto prazo conta líquida 96 00:03:11,754 --> 00:03:14,816 e coloque-o no fundo que Estou te enviando agora mesmo. 97 00:03:14,916 --> 00:03:16,457 - Ok, bem, são você tem certeza disso? 98 00:03:16,557 --> 00:03:18,295 Porque isso vai dar certo gaste muito do seu dinheiro. 99 00:03:18,319 --> 00:03:19,976 Você sabe, você vai tem que apertar o cinto 100 00:03:20,000 --> 00:03:21,821 por um tempo. - Sim, não, tenho certeza. 101 00:03:21,921 --> 00:03:24,944 Eu coloquei dinheiro aqui antes e sempre surge no final do ano. 102 00:03:25,044 --> 00:03:27,786 É como se fosse meu, pessoal galinha dos ovos de ouro. [risos] 103 00:03:27,886 --> 00:03:29,747 Estaremos de volta no preto no Ano Novo. 104 00:03:29,847 --> 00:03:30,988 Comprometa fundos. 105 00:03:31,088 --> 00:03:33,110 - Comprometer fundos. Bum. 106 00:03:33,210 --> 00:03:35,191 Você sabe o que? Você me inspirou. 107 00:03:35,291 --> 00:03:38,073 Vou apostar tudo em Linda. Primeiro passo, me apresentar. 108 00:03:38,173 --> 00:03:39,474 - Ok, tchau, Brian. 109 00:03:39,574 --> 00:03:42,437 [música dramática] 110 00:03:42,537 --> 00:03:45,519 ? ? 111 00:03:45,619 --> 00:03:48,721 - Ok, o hotel está confirmado, o avião está fretado, 112 00:03:48,821 --> 00:03:50,443 e o costume "Feriado Hayworth" 113 00:03:50,543 --> 00:03:53,125 jaquetas de esqui estarão esperando para todos vocês em Aspen. 114 00:03:53,225 --> 00:03:54,886 - Certo. Aspen. 115 00:03:54,986 --> 00:03:57,088 - Ah, boas notícias. O helicóptero que você gosta 116 00:03:57,188 --> 00:03:58,969 está disponível para heli-esqui... - Ah. 117 00:03:59,069 --> 00:04:00,486 - E sim, eles podem sirva lagosta no ar. 118 00:04:00,510 --> 00:04:02,091 - Oh. - Embora eles aconselhem fortemente 119 00:04:02,191 --> 00:04:04,853 contra manteiga quente. - Ah, ótimo. 120 00:04:04,953 --> 00:04:08,656 Ótimo. Ei, Lupe, hum... 121 00:04:08,756 --> 00:04:10,758 quanto é tudo isso? 122 00:04:14,120 --> 00:04:16,702 - O que? - Tipo, qual é o, 123 00:04:16,802 --> 00:04:19,665 tipo, preço? - Eu... 124 00:04:19,765 --> 00:04:21,546 Eu não tenho ideia. 125 00:04:21,646 --> 00:04:24,828 Você nunca perguntou eu isso antes. 126 00:04:24,928 --> 00:04:26,510 O que está errado? - Nada. 127 00:04:26,610 --> 00:04:28,751 Apenas, hum... apenas... 128 00:04:28,851 --> 00:04:32,034 apenas desapontado sobre a manteiga quente. 129 00:04:32,134 --> 00:04:34,996 [música animada de férias] 130 00:04:35,096 --> 00:04:36,797 ? ? 131 00:04:36,897 --> 00:04:38,238 ambos: Obrigado. 132 00:04:38,338 --> 00:04:41,000 - Aproveite o açúcar. 133 00:04:41,100 --> 00:04:42,962 - A véspera de Natal é a minha favorita. 134 00:04:43,062 --> 00:04:44,603 O dia de Natal é bom, 135 00:04:44,703 --> 00:04:46,645 mas demora tanto para abra todos os presentes. 136 00:04:46,745 --> 00:04:48,322 - Não temos isso problema com nossa família. 137 00:04:48,346 --> 00:04:49,727 - Sortudo. 138 00:04:49,827 --> 00:04:51,528 - Meu pai nos faz salvar o papel de embrulho. 139 00:04:51,628 --> 00:04:55,011 - Ei, não é sobre o presentes que nossos pais nos dão. 140 00:04:55,111 --> 00:04:58,013 - É o que tio Connor nos pega. 141 00:04:58,113 --> 00:04:59,690 Eu tenho caído pouco dicas sobre um PlayStation 5. 142 00:04:59,714 --> 00:05:01,095 - Tipo o quê? 143 00:05:01,195 --> 00:05:03,377 - Como dizer a ele que eu quero um PlayStation 5. 144 00:05:03,477 --> 00:05:04,654 Eu acho que ele pegou isso. [toques de notificação] 145 00:05:04,678 --> 00:05:06,299 - Ah, não. - O que está errado? 146 00:05:06,399 --> 00:05:08,461 - Santiago, meu empreiteiro, ele acabou de dizer que nosso cliente 147 00:05:08,561 --> 00:05:10,462 quer começar certo depois das férias. 148 00:05:10,562 --> 00:05:11,944 - Isso não é uma coisa boa? 149 00:05:12,044 --> 00:05:13,665 - Estou só um pouco nervoso, sabe? 150 00:05:13,765 --> 00:05:15,746 É um grande salto para mim. E olhe o Instagram dele. 151 00:05:15,846 --> 00:05:18,589 Seu trabalho é tão bom. - Ah, volte. 152 00:05:18,689 --> 00:05:21,150 - Eu sei. Isso backsplash é uma loucura. 153 00:05:21,250 --> 00:05:23,192 - Não, estou falando o cara incrivelmente gostoso 154 00:05:23,292 --> 00:05:24,669 parado na frente do backsplash. 155 00:05:24,693 --> 00:05:26,635 - Ah, esse é o Santiago. 156 00:05:26,735 --> 00:05:28,356 - Esse é Santiago? 157 00:05:28,456 --> 00:05:30,878 - Ah, vamos. Ele não é tão gostoso. 158 00:05:30,978 --> 00:05:33,119 E eu pensei que você fosse... Como posso colocar isso? 159 00:05:33,219 --> 00:05:37,002 Em garotas. - Sou gay, não cego. 160 00:05:37,102 --> 00:05:38,924 - Connor, deveria Abro mais vinho? 161 00:05:39,024 --> 00:05:40,765 Sua família bebe como peixe. 162 00:05:40,865 --> 00:05:42,086 - E aí? - [suspira] 163 00:05:42,186 --> 00:05:43,767 [fala em espanhol] 164 00:05:43,867 --> 00:05:45,729 - Ah, você acha que eu era Connor? 165 00:05:45,829 --> 00:05:48,411 Isso é hilário. eu acho são os novos tópicos. 166 00:05:48,511 --> 00:05:50,088 Bem, eu estive malhando um pouco. 167 00:05:50,112 --> 00:05:52,934 - Não, são os fios. - Ah, boa, Loop. 168 00:05:53,034 --> 00:05:53,895 Aí está. - [geme] 169 00:05:53,995 --> 00:05:55,496 - Não. OK. 170 00:05:55,596 --> 00:05:57,298 - Tantos presentes. 171 00:05:57,398 --> 00:05:59,038 - Sim, acho que fui um pouco exagerado. 172 00:05:59,119 --> 00:06:00,980 Bem, quem se importa? É apenas dinheiro. 173 00:06:01,080 --> 00:06:02,381 [risos] - Quem é você? 174 00:06:02,481 --> 00:06:05,424 - Eu sei direito? eu acho que essa família 175 00:06:05,524 --> 00:06:08,346 tem dois sucessos e homens despreocupados de Hayworth agora. 176 00:06:08,446 --> 00:06:10,948 [risos] Te dou mais uma chance nisso. 177 00:06:11,048 --> 00:06:13,069 - [geme] - Não? 178 00:06:13,169 --> 00:06:15,071 Ok, eu vou guarde isso para mais tarde. 179 00:06:15,171 --> 00:06:16,792 - Apanhador no Bri, como estamos? 180 00:06:16,892 --> 00:06:17,892 - Não é bom. 181 00:06:17,973 --> 00:06:19,114 Acontece que Linda é casada, 182 00:06:19,214 --> 00:06:20,835 e ela gosta muito disso. 183 00:06:20,935 --> 00:06:23,197 Oh, você quis dizer com você, certo. Sim, também não é bom. 184 00:06:23,297 --> 00:06:24,718 - O que? Você tem estar brincando comigo. 185 00:06:24,818 --> 00:06:26,275 - Eu desejo. Ela esteve casado há seis anos, 186 00:06:26,299 --> 00:06:27,720 mas ela não usa anel. 187 00:06:27,820 --> 00:06:29,197 Eu acho que isso irrita quando ela atravessa... 188 00:06:29,221 --> 00:06:30,803 -Brian. - Ah, você quis dizer com você de novo. 189 00:06:30,903 --> 00:06:32,724 Desculpe por isso. Então sim, eu simplesmente parei 190 00:06:32,824 --> 00:06:35,926 no escritório para verificar seu fundo, e ele ainda está baixo. 191 00:06:36,026 --> 00:06:38,568 - Eu não entendo. Isso foi minha galinha dos ovos de ouro. 192 00:06:38,668 --> 00:06:41,130 - Sugiro que apenas vendamos agora, cortamos nossas perdas. 193 00:06:41,230 --> 00:06:42,630 E então nos reagrupamos no ano novo. 194 00:06:42,671 --> 00:06:44,213 - Sim, acho que sim não tenho escolha. 195 00:06:44,313 --> 00:06:46,414 [telefone toca] - Oh, esta é uma notícia incrível. 196 00:06:46,514 --> 00:06:47,855 - O que? O estoque voltou a subir? 197 00:06:47,955 --> 00:06:48,856 - Não, não, não. linda acabei de me mandar uma mensagem. 198 00:06:48,956 --> 00:06:50,137 Ela tem uma irmã. 199 00:06:50,237 --> 00:06:52,239 - Ok, tchau, Brian. 200 00:06:54,600 --> 00:06:56,782 [suspira] 201 00:06:56,882 --> 00:06:58,202 - Posso, por favor ter meu telefone de volta? 202 00:06:58,283 --> 00:07:00,145 - Ah, absolutamente é o que eu diria 203 00:07:00,245 --> 00:07:02,386 se eu não encontrasse um foto sem camisa de Santiago. 204 00:07:02,486 --> 00:07:05,268 Você sabia que ele é triatleta? Eu gostaria de tentar atleta. 205 00:07:05,368 --> 00:07:07,146 - Ok, agora parece como se você estivesse brincando comigo. 206 00:07:07,170 --> 00:07:09,712 - Um pouco. - [suspira] 207 00:07:09,812 --> 00:07:11,153 Denise! - O que? 208 00:07:11,253 --> 00:07:12,914 - Você gostou de uma foto. - Não, eu não fiz. 209 00:07:13,014 --> 00:07:14,555 Eu fiz? Eu estava apenas tentando aumentar o zoom. 210 00:07:14,655 --> 00:07:16,593 - É de dois anos atrás. - Talvez não seja tão ruim. 211 00:07:16,617 --> 00:07:18,558 - Oh sério? O que você pensaria 212 00:07:18,658 --> 00:07:20,836 se a pessoa que você acabou de começar trabalhando com rolagem 213 00:07:20,860 --> 00:07:22,922 dois anos de fotos e gostei daquele 214 00:07:23,022 --> 00:07:24,443 onde você estava sem camisa? 215 00:07:24,543 --> 00:07:26,124 - Ele vai pensar você quer quebrar. 216 00:07:26,224 --> 00:07:28,726 Cogumelo recheado? - Sim, por favor. 217 00:07:28,826 --> 00:07:30,643 - Só vou desgostar. - Não, não faça isso. 218 00:07:30,667 --> 00:07:32,929 - Tarde demais. Por que? 219 00:07:33,029 --> 00:07:34,770 - Porque ele pode veja também o diferente 220 00:07:34,870 --> 00:07:37,048 e às vezes o diferente faz mais danos do que similares. 221 00:07:37,072 --> 00:07:38,449 Lembre-se daquela foto de mim no fedora? 222 00:07:38,473 --> 00:07:41,015 - Ah, você viu isso Eu não gostei disso? 223 00:07:41,115 --> 00:07:42,612 Você sabe, eu realmente queria ser solidário, 224 00:07:42,636 --> 00:07:43,937 mas nada sobre isso funcionou. 225 00:07:44,037 --> 00:07:45,174 Você parecia um mágico de rua. 226 00:07:45,198 --> 00:07:46,619 - Era para isso que eu estava indo. 227 00:07:46,719 --> 00:07:47,736 - Agora, meu novo colega de trabalho vou pensar que sou um pervertido. 228 00:07:47,760 --> 00:07:49,501 - Ei, não diga isso. 229 00:07:49,601 --> 00:07:51,023 Ele também vai pensar você é indeciso. 230 00:07:51,123 --> 00:07:55,626 ? ? 231 00:07:55,726 --> 00:07:57,708 - O que você está vestindo? 232 00:07:57,808 --> 00:07:59,829 - Ah, isso? 233 00:07:59,929 --> 00:08:01,991 Tom deve ter deixado quando eles estavam hospedados aqui. 234 00:08:02,091 --> 00:08:03,832 O moletom é surpreendentemente confortável. 235 00:08:03,932 --> 00:08:06,834 Quero dizer, diga o que você vai, mas Kirkland sabe 236 00:08:06,934 --> 00:08:08,512 o que eles estão fazendo quando se trata de roupas relaxantes. 237 00:08:08,536 --> 00:08:10,317 - Connor, as coisas estão tão ruins assim? 238 00:08:10,417 --> 00:08:12,919 - Eles são definitivamente não é bom, Lupe. 239 00:08:13,019 --> 00:08:15,801 Eu não quero enlouquecer a família saiu, mas... 240 00:08:15,901 --> 00:08:17,358 [baixinho] eu não acho deveríamos fazer Aspen. 241 00:08:17,382 --> 00:08:18,963 - Tenho certeza que as coisas vão dar certo. 242 00:08:19,063 --> 00:08:20,365 Você já teve altos e baixos antes. 243 00:08:20,465 --> 00:08:23,047 - Não, esse é o coisa. Eu não tenho, ok? 244 00:08:23,147 --> 00:08:25,729 Quando se trata de dinheiro, comigo sempre foi um sucesso. 245 00:08:25,829 --> 00:08:27,930 Sempre posso ver a jogada inteligente, 246 00:08:28,030 --> 00:08:31,052 trabalhe os ângulos, mas e se... 247 00:08:31,152 --> 00:08:33,334 e se eu perdi meu negócio mojo? 248 00:08:33,434 --> 00:08:34,655 Você sabe, meu marido. 249 00:08:34,755 --> 00:08:36,176 - Você está sendo ridículo. 250 00:08:36,276 --> 00:08:38,098 Você vai se recuperar. 251 00:08:38,198 --> 00:08:40,219 Eu sei isso. 252 00:08:40,319 --> 00:08:43,382 - Obrigado, Lupe. eu posso conte sempre com você. 253 00:08:43,482 --> 00:08:45,663 Então por que você veio aqui? 254 00:08:45,763 --> 00:08:48,345 - Eu estava apenas imprimindo algo. 255 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 - Certo. [risos] 256 00:08:52,528 --> 00:08:55,511 Isso é um currículo? - Não. 257 00:08:55,611 --> 00:08:57,112 - Bem, eu não posso acreditar nisso 258 00:08:57,212 --> 00:08:59,394 estaremos ligando o ano novo em Aspen. 259 00:08:59,494 --> 00:09:01,595 - Tudo graças a Connor. Uau, Aspen! 260 00:09:01,695 --> 00:09:03,317 - Sim. Aspen. 261 00:09:03,417 --> 00:09:04,678 Tão divertido. 262 00:09:04,778 --> 00:09:07,440 Embora, de certa forma 263 00:09:07,540 --> 00:09:10,722 não estamos tendo apenas tão divertido agora? 264 00:09:10,822 --> 00:09:12,684 - Mais divertido que Aspen? 265 00:09:12,784 --> 00:09:14,525 - Quero dizer, se você realmente pense sobre isso, 266 00:09:14,625 --> 00:09:16,607 o que é mais parte divertida do esqui? 267 00:09:16,707 --> 00:09:20,129 Tirando as botas no final do dia, 268 00:09:20,229 --> 00:09:22,251 tendo um calor chocolate perto do fogo. 269 00:09:22,351 --> 00:09:24,132 Quero dizer, alguém realmente aproveite 270 00:09:24,232 --> 00:09:25,773 a parte de esquiar do esqui? 271 00:09:25,873 --> 00:09:27,455 - Adoro esquiar. - Eu também. 272 00:09:27,555 --> 00:09:29,096 - Sim, eu também. 273 00:09:29,196 --> 00:09:30,817 Tom não. 274 00:09:30,917 --> 00:09:32,695 Ele está com tanto medo que vai conseguir machucado, ele ainda diz pizza 275 00:09:32,719 --> 00:09:34,140 e batatas fritas todo o caminho para baixo. 276 00:09:34,240 --> 00:09:36,141 - [risos] Não. Esse era o velho Tom. 277 00:09:36,241 --> 00:09:37,618 Sinceramente, não posso espere para chegar lá, 278 00:09:37,642 --> 00:09:39,063 esculpir uma linha um pouco de pow-pow fresco 279 00:09:39,163 --> 00:09:41,345 com os K2s retorcidos Acabei de atender. 280 00:09:41,445 --> 00:09:43,467 Junto com um livro sobre termos de esqui. 281 00:09:43,567 --> 00:09:45,108 - Ah, incrível. 282 00:09:45,208 --> 00:09:47,229 Incrível. 283 00:09:47,329 --> 00:09:49,751 Cara, todos nós amamos esquiar. - Hum-hmm. 284 00:09:49,851 --> 00:09:51,793 - Ding. - Você acabou de dizer ding? 285 00:09:51,893 --> 00:09:54,435 - Não, isso foi apenas uma mensagem alerta que recebi no meu telefone. 286 00:09:54,535 --> 00:09:56,236 Eu me pergunto o que é isso. Oh não. 287 00:09:56,336 --> 00:09:58,078 As condições são ruins. 288 00:09:58,178 --> 00:10:00,475 - Eu li o boletim meteorológico. Deve nevar a semana toda. 289 00:10:00,499 --> 00:10:03,081 - Aparentemente, muita neve 290 00:10:03,181 --> 00:10:04,803 é... é o que diz 291 00:10:04,903 --> 00:10:06,924 e eles dizem o neve fresca é o... 292 00:10:07,024 --> 00:10:09,126 mais perigoso. 293 00:10:09,226 --> 00:10:12,048 Além disso, alguém viu um Sasquatch. - Ah, as crianças adorariam isso. 294 00:10:12,148 --> 00:10:13,449 - Sim, e para que conste, 295 00:10:13,549 --> 00:10:15,771 meu livro diz aquele novo pow-pow 296 00:10:15,871 --> 00:10:17,172 é o melhor pow-pow. 297 00:10:17,272 --> 00:10:19,974 - Ótimo. Bem, isso está tudo dando certo. 298 00:10:20,074 --> 00:10:22,656 Você sabe, algumas pessoas dizem o verdadeiro significado do Natal 299 00:10:22,756 --> 00:10:26,058 é apenas estar com o seu família, mas não esse cara. 300 00:10:26,158 --> 00:10:29,701 Não, me consiga um fretado avião e um hotel cinco estrelas 301 00:10:29,801 --> 00:10:31,463 e alguns mariscos em grandes altitudes. 302 00:10:31,563 --> 00:10:33,624 Quem se importa com o quanto tudo custa, certo? 303 00:10:33,724 --> 00:10:36,186 Olá, Aspen! 304 00:10:36,286 --> 00:10:38,388 ? ? 305 00:10:38,488 --> 00:10:41,030 - Parece que algo está errado. - Sim, a indecisão, 306 00:10:41,130 --> 00:10:43,592 o balbucio absurdo, 307 00:10:43,692 --> 00:10:44,732 Eu o reconheceria em qualquer lugar. 308 00:10:44,772 --> 00:10:46,394 - Ele soa exatamente como você. 309 00:10:46,494 --> 00:10:48,755 - Sim, bem... [tosse] 310 00:10:48,855 --> 00:10:50,857 O velho eu. 311 00:10:52,258 --> 00:10:55,801 [caixa de música tocando "Ó Árvore de Natal"] 312 00:10:55,901 --> 00:10:57,482 Ei, amigo, você está bem? 313 00:10:57,582 --> 00:10:59,684 - Existe uma lista de espera para o novo Bentley? 314 00:10:59,784 --> 00:11:02,446 - O orangotango de "Dunston faz check-in" morre? 315 00:11:02,546 --> 00:11:03,567 - Não. 316 00:11:03,667 --> 00:11:05,528 Quero dizer, sim. 317 00:11:05,628 --> 00:11:07,730 Sammy morreu enquanto dormia em 2010. 318 00:11:07,830 --> 00:11:10,011 - Sinto muito. - Isto não pode ser sobre Aspen. 319 00:11:10,111 --> 00:11:11,813 Quero dizer, todo mundo sabe que você adora esquiar. 320 00:11:11,913 --> 00:11:13,774 - E Sasquatches. 321 00:11:13,874 --> 00:11:16,096 - Talvez eu esteja, 322 00:11:16,196 --> 00:11:18,298 tipo, preocupado com o impacto ambiental 323 00:11:18,398 --> 00:11:20,099 de uma viagem de esqui? - Ambiental? 324 00:11:20,199 --> 00:11:23,341 - O que está acontecendo? - Connor... 325 00:11:23,441 --> 00:11:25,703 Eu não posso acreditar que estou vou dizer isso, mas 326 00:11:25,803 --> 00:11:27,585 você está tendo problemas de dinheiro? 327 00:11:27,685 --> 00:11:28,946 - Sim. 328 00:11:29,046 --> 00:11:30,827 OK? Você está feliz? 329 00:11:30,927 --> 00:11:32,308 Perdi algum dinheiro. 330 00:11:32,408 --> 00:11:34,830 - Connor, não tínhamos ideia. - Eu sinto muito. 331 00:11:34,930 --> 00:11:36,970 - Sim, se você quiser, eu posso comece a viagem de esqui. 332 00:11:37,052 --> 00:11:38,393 Estou indo muito bem, 333 00:11:38,493 --> 00:11:39,313 você sabe, como um "Novo York Times" seja... 334 00:11:39,413 --> 00:11:40,995 - Não. - Ok. 335 00:11:41,095 --> 00:11:43,637 - Não, isso é um pouco mais do que dinheiro para viagens de esqui. 336 00:11:43,737 --> 00:11:44,597 - Bem, o que são estamos falando. 337 00:11:44,697 --> 00:11:46,118 Quero dizer... 338 00:11:46,218 --> 00:11:47,079 você precisa de um empréstimo? 339 00:11:47,179 --> 00:11:50,602 - [risos] 340 00:11:50,702 --> 00:11:52,883 Ah, Tom. 341 00:11:52,983 --> 00:11:54,605 Obrigado, cara, eu precisava disso. 342 00:11:54,705 --> 00:11:56,326 E eu agradeço a oferta, 343 00:11:56,426 --> 00:11:58,848 mas este não é o tipo de perda que você pode cobrir. 344 00:11:58,948 --> 00:12:00,849 - Tipo, quanto é? 345 00:12:00,949 --> 00:12:02,571 - Acho que não devo dizer. 346 00:12:02,671 --> 00:12:04,672 - Por que você não basta escrever? 347 00:12:05,233 --> 00:12:12,158 ? ? 348 00:12:17,682 --> 00:12:19,263 - Sim, Dios mo. - É muito grande. 349 00:12:19,363 --> 00:12:21,365 - Isso é um número de telefone? - Vou ficar doente. 350 00:12:24,647 --> 00:12:26,384 - Connor, por que você não nos contou que você perdeu tanto dinheiro? 351 00:12:26,408 --> 00:12:28,270 - [suspira] Eu não sabia como. 352 00:12:28,370 --> 00:12:29,711 Isso nunca aconteceu para mim antes. 353 00:12:29,811 --> 00:12:33,914 Honestamente, fiquei envergonhado. 354 00:12:34,014 --> 00:12:36,156 Oh, droga, aquele gole custava cerca de 30 dólares. 355 00:12:36,256 --> 00:12:39,118 - Ah, meu Deus. - Uau. 356 00:12:39,218 --> 00:12:41,400 Você conheceu seu pai estava tendo problemas financeiros? 357 00:12:41,500 --> 00:12:44,442 - Sabíamos que o quarto trimestre iria ser rochoso, mas não assim. 358 00:12:44,542 --> 00:12:45,963 - Me sinto mal pescando para aquele PS5. 359 00:12:46,063 --> 00:12:47,564 Eu não preciso disso. 360 00:12:47,664 --> 00:12:49,846 - Esta casa está cheia de coisas que não precisamos. 361 00:12:49,946 --> 00:12:51,607 Espere. 362 00:12:51,707 --> 00:12:53,128 Acabei de ter uma ideia incrível. 363 00:12:53,228 --> 00:12:54,690 - Devíamos roubar um banco. 364 00:12:54,790 --> 00:12:56,047 - Deveríamos levar o coisas que não precisamos 365 00:12:56,071 --> 00:12:57,572 e vendê-lo on-line, 366 00:12:57,672 --> 00:13:00,214 então meu pai não precisa se preocupar com dinheiro. 367 00:13:00,314 --> 00:13:02,616 - Esse vaso tem valer alguma coisa. 368 00:13:02,716 --> 00:13:04,897 - Vou pegar a pintura. 369 00:13:04,997 --> 00:13:07,099 - Connor, sinto muito. Eu não sei o que dizer. 370 00:13:07,199 --> 00:13:08,199 - Sim, eu também não. 371 00:13:08,240 --> 00:13:09,861 - Eu faço. Cancele a viagem. 372 00:13:09,961 --> 00:13:12,143 Você sabe, é uma queda no balde, mas é um começo. 373 00:13:12,243 --> 00:13:13,664 Não se preocupe nós. Nós ficaremos bem. 374 00:13:13,764 --> 00:13:16,306 Como você disse, melhor parte do esqui está decolando 375 00:13:16,406 --> 00:13:17,787 suas botas no fim do dia, 376 00:13:17,887 --> 00:13:18,808 tomando uma xícara de água quente chocolate perto do fogo. 377 00:13:18,888 --> 00:13:20,069 - Obrigado, novo Tom. 378 00:13:20,169 --> 00:13:21,710 - Palavra. 379 00:13:21,810 --> 00:13:23,547 - Se precisar de alguma coisa caso contrário, deixe-nos saber. 380 00:13:23,571 --> 00:13:25,553 - Sim, sempre. - Eu agradeço isso, pessoal, 381 00:13:25,653 --> 00:13:27,514 mas você não tem se preocupar comigo. 382 00:13:27,614 --> 00:13:29,356 Eu ficarei bem. As coisas podem ser 383 00:13:29,456 --> 00:13:33,098 um pouco apertado por um tempo, mas ainda tenho algum dinheiro. 384 00:13:34,339 --> 00:13:35,800 - Tipo, quanto? 385 00:13:35,900 --> 00:13:38,643 - Ah, prefiro não... Prefiro não dizer. 386 00:13:38,743 --> 00:13:41,325 - Por que você não anota? - Sim. 387 00:13:41,425 --> 00:13:43,286 - [suspira] Ok. 388 00:13:43,386 --> 00:13:49,210 ? ? 389 00:13:49,310 --> 00:13:51,132 - Você está brincando comigo? 390 00:13:51,232 --> 00:13:52,613 - Esse é exatamente o mesmo número. 391 00:13:52,713 --> 00:13:54,054 - Você nos teve preocupado por nada. 392 00:13:54,154 --> 00:13:56,576 - Ok, não é sobre o quanto eu tenho, 393 00:13:56,676 --> 00:13:58,677 é sobre o quanto eu perdi. 394 00:13:59,918 --> 00:14:02,460 eu conhecia vocês não entenderia. 395 00:14:02,560 --> 00:14:03,981 - [suspira] 396 00:14:04,081 --> 00:14:05,903 - Estes não usaram estar em uma tigela? 397 00:14:06,003 --> 00:14:08,625 ? ? 398 00:14:08,725 --> 00:14:10,907 - Não consigo parar de pensar sobre algo semelhante, diferente. 399 00:14:11,007 --> 00:14:12,748 - Ah, vamos. Qual é o problema? 400 00:14:12,848 --> 00:14:15,710 - O grande problema é que Tom poderia ter usado o dinheiro do livro 401 00:14:15,810 --> 00:14:18,632 em qualquer coisa, e ele usou para apostar em mim. 402 00:14:18,732 --> 00:14:20,954 Eu não quero estragar isso porque o único contratante 403 00:14:21,054 --> 00:14:23,272 que está disposto a me contratar acha que quero tocar nisso. 404 00:14:23,296 --> 00:14:24,376 - Sim, isso é um grande negócio. 405 00:14:24,457 --> 00:14:25,878 - Preciso que Santiago saiba 406 00:14:25,978 --> 00:14:28,440 que só estou interessado nele como empreiteiro. 407 00:14:28,540 --> 00:14:31,522 - Ok, que tal nós poste uma foto amorosa 408 00:14:31,622 --> 00:14:33,604 de você e do Tom no seu feed 409 00:14:33,704 --> 00:14:37,006 e então Santiago vai pensar você está em um casamento feliz. 410 00:14:37,106 --> 00:14:38,327 - Estou em um casamento feliz. 411 00:14:38,427 --> 00:14:39,608 - Sim. Exatamente. 412 00:14:39,708 --> 00:14:41,009 Traga essa energia para a foto. 413 00:14:41,109 --> 00:14:43,291 - OK. Tom. 414 00:14:43,391 --> 00:14:45,693 Querida, posso pegar emprestado você por alguma coisa? 415 00:14:45,793 --> 00:14:47,854 Oh! Connor, saia daqui. 416 00:14:47,954 --> 00:14:51,457 ? ? 417 00:14:51,557 --> 00:14:54,619 - Ah, ei. E aí? - Nada. 418 00:14:54,719 --> 00:14:56,661 Só queria dizer que te amo. 419 00:14:56,761 --> 00:14:57,858 - Ah, obrigado. [cliques da câmera] 420 00:14:57,882 --> 00:14:59,423 Você sabe, eu também te amo. 421 00:14:59,523 --> 00:15:00,700 Eu estava pensando a hora que fomos... 422 00:15:00,724 --> 00:15:02,545 - Conseguimos. Nós entendemos. - OK. 423 00:15:02,645 --> 00:15:06,588 - E 424 00:15:06,688 --> 00:15:09,791 425 00:15:09,891 --> 00:15:11,872 e pronto. Ufa. 426 00:15:11,972 --> 00:15:13,634 Que bom que acabou. 427 00:15:13,734 --> 00:15:15,875 - Sinto muito, eu coloquei você nessa bagunça. 428 00:15:15,975 --> 00:15:18,117 [telefone toca] - Acabei de receber um comentário. 429 00:15:18,217 --> 00:15:19,598 Ah, e outro. - Oh. 430 00:15:19,698 --> 00:15:20,959 [telefone toca] - E outro. 431 00:15:21,059 --> 00:15:24,121 "Minhas condolências." [telefone tocando] 432 00:15:24,221 --> 00:15:26,383 "Pobre Tom, sentiremos falta dele"? 433 00:15:28,385 --> 00:15:31,527 - Oh sim. Esta postagem faz parece que Tom morreu. 434 00:15:31,627 --> 00:15:32,808 - [geme] 435 00:15:32,908 --> 00:15:34,689 Isso só vai estragar tudo. 436 00:15:34,789 --> 00:15:35,926 Talvez eu devesse basta enviar uma mensagem para Santiago 437 00:15:35,950 --> 00:15:37,251 e explique tudo. 438 00:15:37,351 --> 00:15:38,448 - Sim, isso é provavelmente para melhor. 439 00:15:38,472 --> 00:15:40,414 - "Ele aguentou por tanto tempo." 440 00:15:40,514 --> 00:15:41,574 Ah, garoto. 441 00:15:41,674 --> 00:15:43,776 - Bem, é oficial. 442 00:15:43,876 --> 00:15:45,217 Aspen cancelada. 443 00:15:45,317 --> 00:15:47,099 - Ótimo, e você ficará bem. 444 00:15:47,199 --> 00:15:48,415 Você ainda tem muito dinheiro. Com o que você está preocupado? 445 00:15:48,439 --> 00:15:50,341 - Não é sobre dinheiro, Tom. 446 00:15:50,441 --> 00:15:53,704 É sobre mim. eu sou preocupado eu perdi meu esposa. 447 00:15:53,804 --> 00:15:55,105 Esse é o meu encanto de negócios. 448 00:15:55,205 --> 00:15:56,666 - Sim, não, eu juntei isso. 449 00:15:56,766 --> 00:15:58,343 - O que eu fiz foi pegar o B dos negócios, 450 00:15:58,367 --> 00:15:59,788 eu peguei o ojo... - Certo. 451 00:15:59,888 --> 00:16:01,025 - Do mojo... - De... sim. Não, eu tenho... 452 00:16:01,049 --> 00:16:02,310 - E se você combiná-los... 453 00:16:02,410 --> 00:16:03,871 - Não foi tão difícil para descobrir. 454 00:16:03,971 --> 00:16:05,468 - Eu simplesmente sempre tinha jeito com dinheiro. 455 00:16:05,492 --> 00:16:07,074 Você sabe, desde então Eu era uma criança 456 00:16:07,174 --> 00:16:09,675 e eu primeiro esmaguei vocês naquele jogo "Monopólio". 457 00:16:09,775 --> 00:16:11,317 - [risos] - Lembra disso? 458 00:16:11,417 --> 00:16:13,558 Esse foi o primeiro vez que eu fiz você chorar. 459 00:16:13,658 --> 00:16:17,681 Eu tinha apenas sete anos, mas eu só... Eu já tive o toque. 460 00:16:17,781 --> 00:16:19,843 E agora desapareceu. - Vamos, cara. 461 00:16:19,943 --> 00:16:21,845 Tenho certeza que isso é apenas uma fase difícil. 462 00:16:21,945 --> 00:16:24,647 Em nenhum momento você vai estar comprando novas empresas, 463 00:16:24,747 --> 00:16:27,409 demitir seus funcionários e desmontando-os em peças. 464 00:16:27,509 --> 00:16:29,570 - É gentil da sua parte dizer. 465 00:16:29,670 --> 00:16:31,332 Eu só queria ter acreditado. 466 00:16:31,432 --> 00:16:33,333 Bem, me desculpe por arruinando o Natal. 467 00:16:33,433 --> 00:16:38,377 Eu vou para a cama e terminar esta noite com presunto. 468 00:16:38,477 --> 00:16:40,899 Vejo você amanhã. 469 00:16:40,999 --> 00:16:43,461 - Caramba. Parece o do Connor ainda puxando um Tom completo. 470 00:16:43,561 --> 00:16:46,023 - Certo. Bem, o velho Tom. 471 00:16:46,123 --> 00:16:48,124 - Claro. 472 00:16:49,005 --> 00:16:51,387 - Bem, é um bom coisa que eu sou o novo Tom 473 00:16:51,487 --> 00:16:53,989 porque eu acho que saiba como consertar isso. 474 00:16:54,089 --> 00:16:55,870 Ah, é tão nojento. 475 00:16:55,970 --> 00:16:58,752 ["Desejamos a você um feliz Natal" brincando] 476 00:16:58,852 --> 00:17:02,555 ? ? 477 00:17:02,655 --> 00:17:04,797 Bom dia, dorminhoco. - Bom dia, pessoal. 478 00:17:04,897 --> 00:17:06,198 - Venha para as encostas. 479 00:17:06,298 --> 00:17:09,400 [risos] - O que é tudo isso? 480 00:17:09,500 --> 00:17:12,723 - Somos nós aproveitando o melhor parte do esqui aqui. 481 00:17:12,823 --> 00:17:14,764 - Ufa. Tenho que conseguir tire essas botas. 482 00:17:14,864 --> 00:17:17,006 Não consigo sentir meus pés. - Chocolate quente? 483 00:17:17,106 --> 00:17:19,047 - Sim, por favor. [risos] 484 00:17:19,147 --> 00:17:20,969 Como você descobriu isso? - Fácil. 485 00:17:21,069 --> 00:17:23,130 Eu apenas pensei sobre o que você faria 486 00:17:23,230 --> 00:17:26,613 e eu fiz muito, muito versão menos cara. 487 00:17:26,713 --> 00:17:28,313 - Temos uma surpresa para você também, papai. 488 00:17:28,394 --> 00:17:30,132 Vendemos algumas coisas de toda a casa 489 00:17:30,156 --> 00:17:33,098 para ganhar dinheiro para você. - Ganhamos 72 dólares. 490 00:17:33,198 --> 00:17:35,259 - Ah, uau. Obrigado, pessoal. 491 00:17:35,359 --> 00:17:36,661 - Foi fácil. 492 00:17:36,761 --> 00:17:38,201 Vendemos alguns arte da parede 493 00:17:38,282 --> 00:17:40,283 e o crânio de dinossauro você não estava usando. 494 00:17:41,724 --> 00:17:43,906 - Realmente? 495 00:17:44,006 --> 00:17:46,068 Você... você vendeu isso? 496 00:17:46,168 --> 00:17:49,710 [risos] 497 00:17:49,810 --> 00:17:52,112 Tudo isso é ótimo. eu quer dizer, talvez eu não precise 498 00:17:52,212 --> 00:17:54,874 para esmagar o negócio quando eu tiver vocês. 499 00:17:54,974 --> 00:17:57,816 Quem se importa se eu perdi meu marido para sempre, certo? 500 00:18:01,099 --> 00:18:02,939 - "Talvez eu não precise esmagá-lo nos negócios"? 501 00:18:02,980 --> 00:18:04,842 - Não funcionou. Ele ainda está quebrado. 502 00:18:04,942 --> 00:18:06,279 - Ainda tenho alguns truques na manga. 503 00:18:06,303 --> 00:18:07,564 Espere, amigo. 504 00:18:07,664 --> 00:18:09,525 Você não abriu seu primeiro presente. 505 00:18:09,625 --> 00:18:11,627 - Tudo bem. 506 00:18:13,268 --> 00:18:15,129 - O que poderia ser? - Sem chance. 507 00:18:15,229 --> 00:18:17,971 Você está falando sério? - Não. Isso é... 508 00:18:18,071 --> 00:18:19,871 é Natal. É vai estragar o dia inteiro. 509 00:18:19,913 --> 00:18:22,615 - Desculpe. Isso tinha que ser feito. - Ah, uau! 510 00:18:22,715 --> 00:18:24,755 Sarah jogou o meu fora janela da última vez que jogamos. 511 00:18:24,796 --> 00:18:27,098 - Por uma boa causa. - Ah, isso é tão... 512 00:18:27,198 --> 00:18:30,621 É um presente tão divertido de brincar com as crianças em outro dia. 513 00:18:30,721 --> 00:18:33,103 E ele já está configurando. - Eu chamo cartola. Uau! 514 00:18:33,203 --> 00:18:35,625 - ? É o mais momento maravilhoso? 515 00:18:35,725 --> 00:18:39,147 - Ah, Denise, dê uma passeio na leitura 516 00:18:39,247 --> 00:18:42,390 para $ 200 cidade. - Oh não. 517 00:18:42,490 --> 00:18:43,787 Parece que estou ficando sem dinheiro. 518 00:18:43,811 --> 00:18:45,752 Vou ter que parar em breve. - Caramba. 519 00:18:45,852 --> 00:18:48,074 - Bem-vindo ao Parque Place. Nós tenha um hotel encantador aqui. 520 00:18:48,174 --> 00:18:50,836 Posso levar suas malas? Veja, as chances de pousar 521 00:18:50,936 --> 00:18:52,597 no Park Place ou Boardwalk... - Ok. 522 00:18:52,697 --> 00:18:55,199 - São tão baixos, é como encontrar uma agulha num palheiro, 523 00:18:55,299 --> 00:18:58,722 mas se você é o dono da tira, você é dono de todo o palheiro. 524 00:18:58,822 --> 00:19:00,123 - Como faço para ganhar dinheiro? 525 00:19:00,223 --> 00:19:01,564 Eu só tenho o Companhia Elétrica. 526 00:19:01,664 --> 00:19:02,841 - Troque Tom por a Companhia das Águas. 527 00:19:02,865 --> 00:19:04,286 Ele está desesperado. - Vamos, cara. 528 00:19:04,386 --> 00:19:07,328 - Água e energia uma combinação mortal, hein? 529 00:19:07,428 --> 00:19:09,610 Huh. [telefone bipa] 530 00:19:09,710 --> 00:19:12,172 Lembre-me de ligar para Bri-guy 531 00:19:12,272 --> 00:19:14,894 sobre os birmaneses projeto hidrelétrico. 532 00:19:14,994 --> 00:19:17,976 - Você conseguiu. Você deu ele seu marido de volta. 533 00:19:18,076 --> 00:19:19,257 Esse é o charme dos negócios. 534 00:19:19,357 --> 00:19:21,219 - Sim, não. Não, eu sei. 535 00:19:21,319 --> 00:19:24,741 Bastou um pouco de brojo. 536 00:19:24,841 --> 00:19:26,903 Irmão mojo. 537 00:19:27,003 --> 00:19:28,384 - Eu não entendo. 538 00:19:28,484 --> 00:19:30,586 - ? Há muito, muito tempo? 539 00:19:30,686 --> 00:19:33,188 - Santiago respondeu? - Oh sim. 540 00:19:33,288 --> 00:19:35,189 Aparentemente, ele nunca verifica o Instagram, 541 00:19:35,289 --> 00:19:36,750 então eu não tinha mandado uma mensagem para ele, 542 00:19:36,850 --> 00:19:39,312 ele nunca teria sabia que isso aconteceu. 543 00:19:39,412 --> 00:19:42,034 - "Que bom que você é lésbica cunhada gostou da minha foto. 544 00:19:42,134 --> 00:19:43,876 "Lamento saber sobre Tom. 545 00:19:43,976 --> 00:19:47,318 Eu só o conheci uma vez. Ele estava claramente muito doente." 546 00:19:47,418 --> 00:19:48,719 Não é o ideal. - Sim. 547 00:19:48,819 --> 00:19:50,280 Vou me preocupar com isso amanhã. 548 00:19:50,380 --> 00:19:52,162 É Natal. - Sim. 549 00:19:52,262 --> 00:19:55,164 [risos] 550 00:19:55,264 --> 00:19:57,926 ? ? 551 00:19:58,026 --> 00:20:00,768 - Você está pronto? - Tom, isso é uma péssima ideia. 552 00:20:00,868 --> 00:20:02,490 - Absolutamente. 553 00:20:02,590 --> 00:20:04,131 Mas vamos ver como isso acontece. 554 00:20:04,231 --> 00:20:07,093 - Gerônimo! Ah! 555 00:20:07,193 --> 00:20:08,494 O novo Tom está caído. 556 00:20:08,594 --> 00:20:10,576 - [ruge] todos: [gritando] 557 00:20:10,676 --> 00:20:15,980 - ? Maravilhoso época do ano? 558 00:20:16,080 --> 00:20:18,301 ? Haverá muito visco? 559 00:20:18,401 --> 00:20:20,121 ? E os corações estarão brilhando? - Oh meu Deus. 560 00:20:20,163 --> 00:20:23,065 Uma cópia emoldurada do "Novo Lista dos mais vendidos do York Times. 561 00:20:23,165 --> 00:20:24,622 Eu amo isso. - É só uma coisinha 562 00:20:24,646 --> 00:20:26,307 para dizer obrigado por apostar em mim. 563 00:20:26,407 --> 00:20:28,189 - Bem, você vai ser incrível. 564 00:20:28,289 --> 00:20:30,991 Quer dizer, eu só... eu sei disso. Ela te contou sobre isso 565 00:20:31,091 --> 00:20:33,072 empreiteiro quente que ela está trabalhando? 566 00:20:33,172 --> 00:20:34,473 - O que? - Quente? 567 00:20:34,573 --> 00:20:36,075 - Não. - Quero dizer, não estamos apenas, tipo, 568 00:20:36,175 --> 00:20:38,076 sentado ao redor de todos dia apenas, tipo, 569 00:20:38,176 --> 00:20:40,318 olhando fotos de um cara sem camisa. 570 00:20:40,418 --> 00:20:41,999 - Pare de objetificar os homens, Tom. 571 00:20:42,099 --> 00:20:43,516 - Sim, quero dizer, não fique uma parte do problema. 572 00:20:43,540 --> 00:20:44,637 - Obtenha sua mente fora da sarjeta. 573 00:20:44,661 --> 00:20:46,242 - Ele poderia ser filho de alguém. 574 00:20:46,342 --> 00:20:49,004 - OK. Sim. 575 00:20:49,104 --> 00:20:51,106 Desculpe. 576 00:20:54,548 --> 00:20:57,451 - Oi, oi, oi! Feliz Natal! 577 00:20:57,551 --> 00:20:59,052 - Ei. - Mãe! 578 00:20:59,152 --> 00:21:01,694 - Você conseguiu. 579 00:21:01,794 --> 00:21:04,816 - Ah, não, não mãe. eu sou Papai Noel, é claro. 580 00:21:04,916 --> 00:21:06,297 - [risos] - Vamos, Sara. 581 00:21:06,397 --> 00:21:08,699 Puxe um assento. - Prepare-se para ser esmagado. 582 00:21:08,799 --> 00:21:10,901 - Oh não. Não "Monopólio". 583 00:21:11,001 --> 00:21:12,942 Não. Não, não, não. Não, não. 584 00:21:13,042 --> 00:21:17,105 Papai Noel prometeu a si mesma que ela nunca faria isso novamente. 585 00:21:17,205 --> 00:21:18,827 - Boa tentativa, Sarah Claus. - Não. 586 00:21:18,927 --> 00:21:21,869 - Vamos. - Você está sendo muito travesso. 587 00:21:21,969 --> 00:21:23,750 [todos cantando "Sarah Claus"] 588 00:21:23,850 --> 00:21:25,852 - Não! 589 00:21:25,902 --> 00:21:30,452 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0